-
1 asservissement
m1. (action) порабоще́ние, закабале́ние, ↓подчине́ние (soumission); угнете́ние (oppression);l'asservissement des esprits — порабоще́ние умо́в
2. (état) ра́бство, кабала́ (servitude);réduire à l'asservissement — обраща́ть/обрати́ть в ра́бство; порабоща́ть/поработи́ть
║ fig.:l 'asservissement aux caprices de qn. [— слепо́е] подчине́ние чьим-л. капри́замl'asservissement à la mode — ра́бское <слепо́е> подража́ние мо́де;
-
2 servitude
f1. (esclavage) ра́бство; порабоще́ние (asservissement); принужде́ние (sujétion);réduire en servitude — пора́боща́ть/поработи́ть; il n'a pas supporté la servitude — он не перенёс принужде́ния (↑ра́бства); tenir qn. dans la servitude — держа́ть ipf. кого́-л. в кабале́ <в зави́симости>tomber dans la servitude — попада́ть/попа́сть в кабалу́ <в зави́симость (dépendance));
2. (obligations, charge) обя́занность; ограниче́ние (restriction);les servitudes de la mode — тре́бования мо́дыles servitudes du métier — ограниче́ния, свя́занные с профе́ссией;
║ dr. сервиту́т;une servitude interdit ici toute construction ∑ — здесь запреща́ется вся́кое строи́тельство; une servitude de passage — пра́во < сервитут> прохо́да <прое́зда>ce terrain est frappé d'une servitude ∑ — на э́том уча́стке де́йствует сервитут;
См. также в других словарях:
asservissement — [ asɛrvismɑ̃ ] n. m. • 1443; de asservir 1 ♦ Action d asservir ou état de ce qui est asservi. Tenir des hommes dans l asservissement, sous la contrainte, le joug, la tyrannie de qqn. ⇒ assujettissement, captivité, esclavage, oppression, servitude … Encyclopédie Universelle
Asservissement de position — Asservissement (automatique) Pour les articles homonymes, voir Asservissement. Un asservissement en automatique est un algorithme dont l objet principal est de stabiliser et d améliorer la réaction d un système par rapport à sa consigne. Le… … Wikipédia en Français
Asservissement (automatique) — Pour les articles homonymes, voir Asservissement. Un asservissement en automatique est un algorithme dont l objet principal est de stabiliser et d améliorer la réaction d un système par rapport à sa consigne. Le principe général est de comparer… … Wikipédia en Français
asservir — [ asɛrvir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1196; de 1. a et serf 1 ♦ Réduire à la servitude, à l esclavage. ⇒ assujettir, dominer, enchaîner, soumettre, subjuguer. Asservir des hommes, un pays. « se servant de leurs anciens esclaves pour en… … Encyclopédie Universelle
Abolition de l'esclavage — « Am I not a man and a brother ? », illustration du célèbre médaillon anti esclavagiste dessiné par William Hackwood ou Henry Webber pour le compte de Josiah Wedgwood, vers 1787[1]. L’abolition de … Wikipédia en Français
ESCLAVAGE — Quatre millénaires nous séparent des premières traces écrites que nous ayons de l’existence de l’esclavage: une tablette sumérienne intitulée Le Péché du jardinier , déposée au musée des Antiquités orientales d’Istanbul. Depuis l’apparition des… … Encyclopédie Universelle
Commerce Triangulaire — Une des routes du commerce triangulaire. En vert, les royaumes européens où s armaient les navires négriers. En rouge, la zone d origine des esclaves. En bleu, la zone de destination des esclaves. Esclavage et variantes … Wikipédia en Français
Commerce triangulaire — Une des routes du commerce triangulaire. En vert, les royaumes européens où s armaient les navires négriers. En rouge, la zone d origine des esclaves. En bleu, la zone de destination des esclaves. Le Commerce triangulaire, aussi appelé Traite… … Wikipédia en Français
Esclavage Dans Le Monde Arabo-Musulman — Esclavage et variantes Généralités Travail forcé · Racisme · Propriété · Chose · Être humain Formes d esclavage Servage · Ministérialité · Janissaires · Mamelouks · Restavecs · Esclavage sexuel … Wikipédia en Français
Traite atlantique — Commerce triangulaire Une des routes du commerce triangulaire. En vert, les royaumes européens où s armaient les navires négriers. En rouge, la zone d origine des esclaves. En bleu, la zone de destination des esclaves. Esclavage et variantes … Wikipédia en Français
MICROSCOPIE — La révolution qui consiste, à la fin du XVIe siècle, à regarder «à la loupe» non plus directement un objet, mais son image agrandie est à l’origine de la microscopie. L’étymologie (du grec mikros , petit, et skopein , examiner) renvoie à l’examen … Encyclopédie Universelle
